1 00:00:04,080 --> 00:00:05,560 (SIREN BLARES) 2 00:00:05,560 --> 00:00:07,120 LAWSON: (PRIN RADIO) Unde sunteți băieți? 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,960 Fitzroy. Venind dinspre nord. 4 00:00:08,960 --> 00:00:11,920 OK, stai la nivelul străzii când ești ajunge acolo. Vom lua acoperișul. 5 00:00:11,920 --> 00:00:13,760 - Bine. -Oh, și stinge, bine? 6 00:00:13,760 --> 00:00:15,760 -(SIRENA SE OPRIște) -Nu vrem să-l speriam pe tip. 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,240 Copiați asta. 8 00:00:52,720 --> 00:00:54,360 Buna ziua? 9 00:00:55,360 --> 00:00:57,080 Numele meu este Lawson Blake. 10 00:00:58,080 --> 00:00:59,720 Colega mea Stella. 11 00:00:59,720 --> 00:01:02,240 Suntem aici pentru a vă ajuta. 12 00:01:02,240 --> 00:01:06,320 Dacă doar cobori de pe marginea aia, vom rezolva asta. 13 00:01:06,320 --> 00:01:10,120 S-a rezolvat, sergent principal. Nu poți face nimic. 14 00:01:11,480 --> 00:01:13,200 Poți să-mi dai numele tău? 15 00:01:14,200 --> 00:01:16,120 Cum te pot numi? 16 00:01:16,120 --> 00:01:18,360 Poți să mă spui mort, sergent. 17 00:01:27,040 --> 00:01:29,480 CRISTIAN: Michael, vrei să instalezi un cordon? 18 00:01:32,360 --> 00:01:34,720 Lawson, te poți apropia? 19 00:01:37,840 --> 00:01:39,320 Întoarce-te! 20 00:01:42,120 --> 00:01:43,600 Sfinte rahat. 21 00:01:44,600 --> 00:01:47,800 Acesta este Gary Kessell, ministrul politiei. 22 00:01:47,800 --> 00:01:49,280 Da, este. 23 00:01:51,320 --> 00:01:53,520 domnule Kessell. domnule. 24 00:01:55,680 --> 00:01:58,800 Dacă te îndepărtezi de acea margine, te putem ajuta. 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,920 Trebuie să fac asta. 26 00:02:00,920 --> 00:02:03,040 Poți să-mi spui de ce ești aici? 27 00:02:04,880 --> 00:02:06,800 - Lawson Blake. -Asta e corect. 28 00:02:07,800 --> 00:02:10,400 -Ne-am cunoscut. -Da, avem. 29 00:02:12,160 --> 00:02:15,120 Ești un susținător Carlton, din memorie. 30 00:02:20,160 --> 00:02:22,280 Oricum e o idee ridicolă. 31 00:02:22,280 --> 00:02:25,200 -Ce-ar fi să te ajut să dai înapoi? -Stai acolo! 32 00:02:25,200 --> 00:02:27,040 BINE. 33 00:02:27,040 --> 00:02:28,840 Să continuăm să vorbim. 34 00:02:28,840 --> 00:02:31,480 Nu vreau să vorbesc! Nimic nu va schimba ceea ce s-a întâmplat. 35 00:02:34,600 --> 00:02:36,960 De ce nu-mi spui ce sa întâmplat, domnule Kessell? 36 00:02:38,240 --> 00:02:40,960 Gary, pe cine suni? Gary? 37 00:02:40,960 --> 00:02:42,520 Ți-am spus, nu ai ce sa faci! 38 00:02:42,520 --> 00:02:44,520 (împușcătură) 39 00:02:44,520 --> 00:02:46,000 focuri trase! focuri trase! 40 00:02:46,000 --> 00:02:47,160 (THUD) 41 00:03:41,080 --> 00:03:42,800 Are cineva un vizual? 42 00:03:42,800 --> 00:03:44,280 Nu, nimic! 43 00:03:46,440 --> 00:03:49,960 Leon, sună ESD, Omucidere, și aduceți-l pe legist aici. 44 00:03:49,960 --> 00:03:53,440 Nimeni înăuntru sau afară. Închide-o și ia o pătură pentru a-l acoperi pe tipul ăsta. 45 00:03:53,440 --> 00:03:55,640 Stell? 46 00:03:55,640 --> 00:03:58,280 Nu există niciun semn de mișcare, dar parcarea este cel mai bun pariu al nostru. 47 00:03:58,280 --> 00:03:59,760 OK, copiază asta. 48 00:03:59,760 --> 00:04:01,840 Christian, Josh, parcare. 49 00:04:07,920 --> 00:04:09,560 Leon, camere. 50 00:04:09,560 --> 00:04:11,400 Cu mult înaintea ta, șefu’. 51 00:04:11,400 --> 00:04:14,160 Băieți, blocați ieșirea, bine? Voi merge sus. 52 00:04:21,840 --> 00:04:23,320 (SIRENA PLĂGE) 53 00:04:50,440 --> 00:04:52,360 (GRUNTS) 54 00:04:52,360 --> 00:04:55,000 Ooh. Tipul ăsta e un profesionist. 55 00:05:03,560 --> 00:05:05,040 Stop! 56 00:05:09,840 --> 00:05:11,480 BĂRBATUL: Uau, uită-te la asta! 57 00:05:14,800 --> 00:05:16,280 Poliţie! 58 00:05:19,920 --> 00:05:21,240 (FETELE TIPA) 59 00:05:21,240 --> 00:05:22,720 Oi! 60 00:05:42,480 --> 00:05:43,960 De ce nu l-ai împușcat? 61 00:05:43,960 --> 00:05:46,440 (Pantaloni) Oh. Oh, la naiba. Da, bună idee. 62 00:05:49,680 --> 00:05:52,960 Moartea prin împușcare a Ministrul poliției, Gary Kessell 63 00:05:52,960 --> 00:05:54,840 continuă să deranjeze poliția, 64 00:05:54,840 --> 00:05:59,000 care cred un criminal profesionist este responsabil pentru crimă. 65 00:05:59,000 --> 00:06:01,640 -Un grup operativ cu numele de cod Cicero... -Hei, Lawson, uită-te la asta. 66 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 ..a fost creat pentru a investiga împrejurările în jurul morții. 67 00:06:05,120 --> 00:06:07,680 Ți-aș putea imprima una pe care să o duci acasă, daca iti place. 68 00:06:07,680 --> 00:06:09,160 Amuzant. 69 00:06:09,160 --> 00:06:12,040 Noul ministru al poliției, Anna Vargas a fost depus jurământul astăzi. 70 00:06:12,040 --> 00:06:14,880 Bătrânul de 40 de ani politician cu doi mandati... 71 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 -Nu Vargas. -..a avut o ascensiune stelară... 72 00:06:16,880 --> 00:06:18,800 ..aderarea la minister după numai şase ani în Parlament. 73 00:06:18,800 --> 00:06:20,320 Cine naiba e Anna Vargas? 74 00:06:21,640 --> 00:06:23,640 Am vrut să fac asta direct cu tine. 75 00:06:23,640 --> 00:06:25,240 Acest grup operativ pe care l-am înființat, 76 00:06:25,240 --> 00:06:27,800 Voi avea nevoie de rezultate rapid, altfel ma va ucide presa. 77 00:06:27,800 --> 00:06:30,160 -Grupul tău este brațul tactic. -Desigur. Asta e un dat. 78 00:06:30,160 --> 00:06:32,920 Sigur. Vreau ca tu să o conduci. 79 00:06:32,920 --> 00:06:35,000 - Întregul grup operativ? -Da. 80 00:06:35,000 --> 00:06:36,520 Nu este chemarea comisarului? 81 00:06:36,520 --> 00:06:39,120 Comisarul știe. eu doar vreau să fie peste tot. 82 00:06:39,120 --> 00:06:40,680 Oh, uite, asta e chiar inutil. 83 00:06:40,680 --> 00:06:42,160 Ca ministru, 84 00:06:42,160 --> 00:06:44,560 nu trebuie să fii implicat in munca de zi cu zi... 85 00:06:44,560 --> 00:06:47,760 Superintendent, dacă ai fi eu, ar face-o vrei sa stii ce se intampla? 86 00:06:47,760 --> 00:06:51,000 Acum, ți-am făcut o ofertă. Ți-ar plăcea jobul sau nu? 87 00:06:52,520 --> 00:06:54,000 Uh... 88 00:06:54,000 --> 00:06:56,320 -Da, o voi lua. -Excelent. 89 00:06:57,360 --> 00:07:00,840 Am citit și m-am organizat crima din acest stat este scăpată de sub control. 90 00:07:00,840 --> 00:07:02,320 Serios? 91 00:07:02,320 --> 00:07:03,960 De ce nu mi s-a spus? (Râde pe jumătate) 92 00:07:03,960 --> 00:07:06,080 Există un coordonator superior intră în grupul tău TR. 93 00:07:06,080 --> 00:07:08,200 Am mai lucrat cu el înainte... a făcut antrenamentul de elită - 94 00:07:08,200 --> 00:07:10,040 dar îl vreau senior pentru tipul tău de top. 95 00:07:10,040 --> 00:07:12,160 Uh, asta e o ofertă grozavă, dar, um, 96 00:07:12,160 --> 00:07:15,160 Sunt foarte fericit cu seniorul meu, Lawson Blake. 97 00:07:15,160 --> 00:07:16,840 Nu este o ofertă, Kerry. 98 00:07:18,960 --> 00:07:21,160 Glumești, nu-i așa? 99 00:07:21,160 --> 00:07:23,800 Îl vrea ca tipul Cicero în TR. 100 00:07:23,800 --> 00:07:25,400 Da da. 101 00:07:25,400 --> 00:07:27,600 I-ai reamintit că e politiciană, 102 00:07:27,600 --> 00:07:29,840 și ea nu are loc în această echipă? 103 00:07:29,840 --> 00:07:32,600 Să vedem cum e. Ar putea merge. 104 00:07:32,600 --> 00:07:34,920 Deci mă înlocuiește, sau ce? 105 00:07:34,920 --> 00:07:36,400 -Nu tocmai. -Nu tocmai. 106 00:07:38,040 --> 00:07:39,720 Ei bine, îi raportez sau nu? 107 00:07:43,480 --> 00:07:45,880 -Este o întrebare simplă. -Da. 108 00:07:52,080 --> 00:07:54,160 Deci, care este afacerea aici? într-adevăr. 109 00:07:54,160 --> 00:07:57,520 Adică, ar trebui să arunc o potrivire si demisiona? Asta e? 110 00:07:57,520 --> 00:07:59,000 Nu. 111 00:07:59,000 --> 00:08:00,480 Ar fi ridicol. 112 00:08:01,680 --> 00:08:04,480 Deci ești dat această promovare masivă, 113 00:08:04,480 --> 00:08:06,080 numit șef al unui grup operativ, 114 00:08:06,080 --> 00:08:09,000 și prima ta decizie - prima ta decizie - 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 este să introduci un tip nou deasupra mea? 116 00:08:11,920 --> 00:08:13,480 Da. 117 00:08:13,480 --> 00:08:15,040 ( batjocori) 118 00:08:17,400 --> 00:08:19,400 Ei bine, evident că trebuie să-mi evaluez opțiunile. 119 00:08:20,960 --> 00:08:22,440 Da. 120 00:08:24,600 --> 00:08:26,400 Lucrează cu mine la asta, Lawson. 121 00:08:29,840 --> 00:08:32,360 Vă spun, ea este peste tot. Ea vrea rezultate. 122 00:08:32,360 --> 00:08:34,200 Corect. Ea va regiza operațiuni și ea? 123 00:08:34,200 --> 00:08:37,560 Da, ei bine, atâta timp cât al tipului ăsta acolo, se simte nervoasă. 124 00:08:37,560 --> 00:08:39,800 L-ai auzit vorbind deloc? A spus ceva? 125 00:08:39,800 --> 00:08:41,280 Nu, el nu a... 126 00:08:41,280 --> 00:08:44,440 scuza-ma, Superintendent Cicero lider. 127 00:08:44,440 --> 00:08:45,840 Da, Leon. 128 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 Apelul telefonic pe care ministrul... fost ministru - 129 00:08:47,480 --> 00:08:49,880 făcut de pe acoperiș, avem o urmă. 130 00:08:49,880 --> 00:08:52,680 - Ghici cine. -Brett Cohen. 131 00:08:52,680 --> 00:08:54,200 -Domnule regele de pe malul apei. -Da. 132 00:08:54,200 --> 00:08:58,240 Malul apei și transportul maritim, transportul cu camioane, companii aeriene, amante, cai de curse. 133 00:08:58,240 --> 00:09:00,760 -Ce am uitat? - Ești sigur de asta? 134 00:09:00,760 --> 00:09:02,560 Superintendent, vă rog. 135 00:09:06,840 --> 00:09:09,240 Deci, acest tip este un multimilionar. 136 00:09:09,240 --> 00:09:11,880 Mănâncă cu prim-ministrul și se cacă în cărămizi de aur, nu? 137 00:09:11,880 --> 00:09:13,920 Deci cuvântul de la adulți este blând, încet. 138 00:09:13,920 --> 00:09:16,320 Grupul de lucru îl va intervieva când se întoarce în oraș, 139 00:09:16,320 --> 00:09:17,800 dar intre timp, 140 00:09:17,800 --> 00:09:21,360 vor supraveghere ascunsă al acestui palat al său din South Yarra. 141 00:09:21,360 --> 00:09:24,320 -Vreau una din astea. -Da, ei bine, continuă să visezi, amice. 142 00:09:24,320 --> 00:09:27,280 Hei, um, înăuntru și afară în 15 minute, da? 143 00:09:27,280 --> 00:09:29,680 -Dispozitive de ascultare în biroul lui. -Shannon: Hai să mergem. 144 00:09:33,720 --> 00:09:35,840 LEON: Bun venit la Chateau Cohen. 145 00:09:47,400 --> 00:09:50,720 Verificați asta. El este suficient de mare pentru a fi tatăl ei. 146 00:09:51,720 --> 00:09:53,520 Ea este soția trofeului. Acesta este ideea. 147 00:09:53,520 --> 00:09:55,760 MICHAEL: Matematică simplă - suma de bani pe care o faci 148 00:09:55,760 --> 00:09:58,240 este invers proporțională până la vârsta soției trofeu. 149 00:09:58,240 --> 00:10:00,880 Deci, dacă aș avea o soție trofeu, ea ar avea 70 de ani. 150 00:10:00,880 --> 00:10:02,360 80. 151 00:10:05,720 --> 00:10:07,200 Băieți. 152 00:10:08,200 --> 00:10:09,680 Ce? 153 00:10:14,240 --> 00:10:15,880 Oh, la naiba. Știi ce? 154 00:10:15,880 --> 00:10:18,480 Lasă ceea ce faci, ia-ți echipamentul și ieși. 155 00:10:18,480 --> 00:10:20,280 Se pare că am declanșat o alarmă. 156 00:10:21,280 --> 00:10:22,760 E prea târziu. 157 00:10:24,400 --> 00:10:26,800 Lawson, avem o problemă. Avem nevoie de rezervă. 158 00:10:26,800 --> 00:10:28,280 Bine, du-te. 159 00:10:28,280 --> 00:10:29,760 (SIRENA PLĂGE) 160 00:10:40,160 --> 00:10:41,600 Ea... 161 00:10:46,320 --> 00:10:47,840 Cine naiba esti? 162 00:10:47,840 --> 00:10:50,400 Uh, asta e cu adevărat nu e treaba ta. 163 00:10:51,600 --> 00:10:54,280 Ascultați, vă sfătuiesc, băieți doar să plec acum. 164 00:10:55,440 --> 00:10:57,440 (Chicotește) Ascultă-l pe tipul ăsta! 165 00:10:58,440 --> 00:10:59,920 Hei, hei, hei, hei! 166 00:10:59,920 --> 00:11:02,080 Pleacă de aici! Pleacă de aici acum. 167 00:11:02,080 --> 00:11:03,280 (SIRENA SE APROPIEAZĂ) 168 00:11:03,280 --> 00:11:05,400 Ești pregătit pentru marele necaz, copilașă? 169 00:11:05,400 --> 00:11:08,280 Doar urcă-te în mașină și pleacă de aici. 170 00:11:08,280 --> 00:11:09,760 Eu nu cred acest lucru. 171 00:11:18,920 --> 00:11:21,040 Pune bata jos. 172 00:11:21,040 --> 00:11:22,520 Cine sunt ei? 173 00:11:22,520 --> 00:11:24,400 Pune liliacul la pământ acum. 174 00:11:31,240 --> 00:11:33,440 Acum, urcă-te în mașină și enervează-te. 175 00:11:39,120 --> 00:11:40,880 Iată că vine șeful. 176 00:11:48,920 --> 00:11:52,840 Vă ordon tuturor să vă întoarceți în vehiculele tale acum și pleacă. 177 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 Ai un mandat pentru toate rahaturile astea? 178 00:11:54,880 --> 00:11:56,360 Ești surd, amice? 179 00:12:04,760 --> 00:12:06,240 (TELEFONUL SUNĂ) 180 00:12:10,120 --> 00:12:11,920 Da. 181 00:12:17,000 --> 00:12:18,480 Da. 182 00:12:26,280 --> 00:12:27,640 Lasă asta. 183 00:12:29,120 --> 00:12:30,600 Enervați-vă. 184 00:12:33,680 --> 00:12:35,160 De ce Honiara? 185 00:12:35,160 --> 00:12:37,560 Vreau să știu cine a făcut acel apel. 186 00:12:39,400 --> 00:12:40,880 (suspine) 187 00:12:40,880 --> 00:12:43,240 Hei, ce a fost Honiara? faci la Cohen? 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,360 Arată ca Marauders fac securitatea lui Cohen. 189 00:12:45,360 --> 00:12:48,480 Da? Și cine i-a anulat? A fost Cohen? 190 00:12:48,480 --> 00:12:50,680 Ei bine, da, trebuie să fie. 191 00:12:50,680 --> 00:12:53,920 La dracu. Corect. Deci are biciclete făcându-și securitatea. 192 00:12:53,920 --> 00:12:57,120 Îl are pe ministrul poliției sunându-l chiar înainte să fie împușcat. 193 00:12:57,120 --> 00:12:59,120 iti spun eu, e până la gât în asta. 194 00:12:59,120 --> 00:13:00,640 Ar trebui să-l aducem înăuntru. 195 00:13:00,640 --> 00:13:02,760 Ah, bine, este o decizie a grupului de lucru. 196 00:13:04,200 --> 00:13:06,040 Ei bine, mai bine întreabă-l pe tipul nou, atunci, hei? 197 00:13:06,040 --> 00:13:08,440 Uite, Lawson, e politic. 198 00:13:08,440 --> 00:13:09,920 - Bine? -Oh. Da. 199 00:13:09,920 --> 00:13:13,440 Nu reuși mai greu decât este. 200 00:13:14,480 --> 00:13:15,960 Oh, uită. 201 00:13:30,720 --> 00:13:33,000 LEON: Da, avem autorizație completă pe el. 202 00:13:33,000 --> 00:13:34,480 Da. Broznic. 203 00:13:35,640 --> 00:13:38,720 Nu, vreau tot MAL. Fiecare aeroport. 204 00:13:39,760 --> 00:13:42,280 La naiba. Câte nume sunt pe asta? 205 00:13:42,280 --> 00:13:45,000 Nu, nu, nu vreau lasa alt mesaj. 206 00:13:45,000 --> 00:13:47,160 Unde este ea? 207 00:13:47,160 --> 00:13:48,680 O putem restrânge 208 00:13:48,680 --> 00:13:52,520 la sosirile internaționale de bărbați în ultima, să zicem, lună? 209 00:13:53,520 --> 00:13:55,000 Melbourne. 210 00:13:56,360 --> 00:13:59,600 La dracu. OK, recunoaștere facială. 211 00:13:59,680 --> 00:14:02,400 Ai primit poza pe care am trimis-o? 212 00:14:08,440 --> 00:14:09,920 BĂRBATUL: Superintendente, e ocupată. 213 00:14:09,920 --> 00:14:12,880 -Am o întâlnire cu ministrul -Nu poți intra acolo. 214 00:14:14,440 --> 00:14:16,960 -Nu îmi preiei apelurile. -Cum ai intrat aici? 215 00:14:16,960 --> 00:14:18,880 Trebuie să ne regândim tipul tău de operațiuni, 216 00:14:18,880 --> 00:14:21,080 sau aș putea pierde cel mai valoros ofițer al meu. 217 00:14:21,080 --> 00:14:22,560 Deci pierde-l. 218 00:14:22,560 --> 00:14:25,640 Uite, habar n-ai, importanta echipei... 219 00:14:25,640 --> 00:14:29,480 -Și habar nu ai despre protocol. -Oh, protocol? Protocol? 220 00:14:29,480 --> 00:14:32,440 Uite, nu poți sta acolo, nu-mi preia apelurile, 221 00:14:32,440 --> 00:14:34,400 și crezi că poți să-l supraveghezi pe Cicero. 222 00:14:34,400 --> 00:14:37,000 Nici nu ar trebui să încerci. Acesta este protocolul. 223 00:14:37,000 --> 00:14:41,120 Vrei să conduc acest grup operativ? Vrei să obțin rezultate? 224 00:14:41,120 --> 00:14:44,560 Atunci nu pot avea politică punându-se în cale. 225 00:14:44,560 --> 00:14:46,040 Înțelegi? 226 00:14:53,720 --> 00:14:55,520 STELLA: Asta înseamnă? esti retrogradat? 227 00:14:55,520 --> 00:14:57,000 Nu, nu este. 228 00:14:57,000 --> 00:14:59,640 Înseamnă că Kerry va avea o ceartă cu acest nou ministru. 229 00:14:59,640 --> 00:15:01,480 Politicieni care încearcă să conducă polițiști? 230 00:15:01,480 --> 00:15:03,520 Biciclete în pat cu un miliardar? 231 00:15:03,520 --> 00:15:05,360 -Despre ce e vorba? -MICHAEL: Da. 232 00:15:05,360 --> 00:15:08,560 De ce nu poate fi ca înainte, când aveam o idee despre ce se întâmplă? 233 00:15:08,560 --> 00:15:10,400 OM: (PE RADIO) VKC la unitate în vecinătate. 234 00:15:10,400 --> 00:15:12,520 Hotelul Royal din Port Melbourne. Rapoarte despre focuri trase. 235 00:15:12,520 --> 00:15:14,000 Pe lângă asta, 236 00:15:14,000 --> 00:15:16,120 avem posibili Marauders ai Honiarei împotriva unor persoane necunoscute. 237 00:15:16,120 --> 00:15:17,600 Bine, suntem pe asta. 238 00:15:17,600 --> 00:15:19,200 -(SIRENA AUGE) -Asta va fi bine. 239 00:15:19,200 --> 00:15:20,680 De două ori într-o zi. 240 00:15:38,040 --> 00:15:40,720 Întoarceţi-vă! Dă-te jos la pământ! 241 00:15:43,520 --> 00:15:46,120 Dă-te jos la pământ! Mâinile la spate! 242 00:15:53,840 --> 00:15:55,320 Poliţie! 243 00:15:55,320 --> 00:15:57,480 (TOȚI strigă deodată) 244 00:16:01,800 --> 00:16:03,280 Pe pământ! 245 00:16:03,280 --> 00:16:06,000 Pe pământ! Jos! 246 00:16:06,000 --> 00:16:07,600 Jos la pământ! 247 00:16:08,600 --> 00:16:10,440 Leon, vom avea nevoie de un ambo. 248 00:16:12,280 --> 00:16:14,920 Armele clare. Șterge orice alte arme. 249 00:16:14,920 --> 00:16:16,400 Clar! 250 00:16:16,400 --> 00:16:17,880 Să intervin? 251 00:16:19,920 --> 00:16:22,600 Lawson. Acesta este Marauderul din casă. 252 00:16:22,600 --> 00:16:24,880 -Deci cine sunt ceilalti? -Ajutor... 253 00:16:26,280 --> 00:16:28,480 (SIRENA PLĂGE) 254 00:16:35,800 --> 00:16:38,640 -Ne vedem acolo. -(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 255 00:16:54,120 --> 00:16:55,600 LEON: Danny McGowan. 256 00:16:55,600 --> 00:16:58,840 Deci Cohen îi urmează pe Marauders și îl angajează pe Danny Boy ca pază. 257 00:16:58,840 --> 00:17:00,320 Marauders ripostează. 258 00:17:00,320 --> 00:17:02,760 Ei bine, presupun că Honiara nu avea de gând să ia asta întins. 259 00:17:02,760 --> 00:17:05,080 Da, dar nu a fost o ceartă. A fost ca un masacru. 260 00:17:05,080 --> 00:17:06,560 Toată lumea vrea o bucată de Cohen. 261 00:17:06,560 --> 00:17:09,320 Până la ministrul poliției pe acoperiș. Ce știa el? 262 00:17:09,320 --> 00:17:11,120 Prea mult pentru binele lui, asta e sigur. 263 00:17:12,560 --> 00:17:14,080 Mai ceva despre asasin? 264 00:17:14,080 --> 00:17:15,760 Au fotografia lui la toate aeroporturile. 265 00:17:15,760 --> 00:17:17,560 Nu există nicio potrivire pe orice pașapoarte încă, 266 00:17:17,560 --> 00:17:19,560 dar sunt pozitive nu a plecat din oraș. 267 00:17:19,560 --> 00:17:21,040 Oricum ar fi un pașaport fals. 268 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Cel puțin ne va spune de unde venea. 269 00:17:22,880 --> 00:17:24,360 În regulă. Continuă să sapi, amice. 270 00:17:24,360 --> 00:17:26,040 Orice poți obține pe conexiune 271 00:17:26,040 --> 00:17:27,720 între Maraudări și Brett Cohen, bine? 272 00:17:29,280 --> 00:17:30,760 Sergent senior. 273 00:17:30,760 --> 00:17:32,240 Charlie Lewis. 274 00:17:34,480 --> 00:17:36,480 -Ai fost la Royal. -Da, asa e. 275 00:17:36,480 --> 00:17:38,200 Doar te privesc în acțiune. 276 00:17:40,000 --> 00:17:41,480 Tu ești tipul. 277 00:17:42,560 --> 00:17:45,840 Ei bine, nu știu exact ce vrei să spui prin asta, dar da, eu sunt el. 278 00:17:52,120 --> 00:17:55,040 Ziua bună, toate. Sergentul senior Charlie Lewis. 279 00:17:55,040 --> 00:17:57,800 Cred că unii dintre voi ar fi auzit că vin. 280 00:17:57,800 --> 00:17:59,640 Vrei să stai jos? 281 00:17:59,640 --> 00:18:01,400 Nu, nu, sunt bine. 282 00:18:02,840 --> 00:18:06,560 Sunt aici ca link-ul lui TR cu restul grupului operativ Cicero, 283 00:18:06,560 --> 00:18:08,160 si sunt onorat. 284 00:18:08,160 --> 00:18:11,240 Nu știu dacă voi știți asta, dar ai un mare rep. 285 00:18:11,240 --> 00:18:14,840 Acum, Lawson va mai fi tipul principal din mașini, 286 00:18:14,840 --> 00:18:16,840 dar voi conduce acest spectacol. 287 00:18:18,040 --> 00:18:20,960 Ancheta se mișcă pe câteva fronturi, 288 00:18:20,960 --> 00:18:24,240 cea majoră fiind legătura între acest tip bogat Cohen 289 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 și bicicletele Marauders. 290 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Acum, folosesc acest termen vag. 291 00:18:28,000 --> 00:18:31,080 Honiara și băieții lui au s-a mutat sus în lume, după cum știi. 292 00:18:32,080 --> 00:18:33,560 Ai întrebări? 293 00:18:33,560 --> 00:18:36,520 Așa ar trebui să fii administrare SI operatiuni? 294 00:18:36,520 --> 00:18:38,920 -Trebuie să fii polițist? -Da. 295 00:18:38,920 --> 00:18:41,760 Deci ce zici ne lași asta în seama noastră, bine? 296 00:18:41,760 --> 00:18:43,440 Mai sunt întrebări? 297 00:18:45,520 --> 00:18:47,000 BINE. 298 00:18:47,000 --> 00:18:50,160 Este o nouă ordine mondială, copii. Va tin la curent. 299 00:18:50,160 --> 00:18:51,880 Ieși acolo. 300 00:18:53,480 --> 00:18:55,760 -Tu. Shannon? -Da. 301 00:18:55,760 --> 00:18:57,240 Rezistă. 302 00:18:59,280 --> 00:19:00,760 Voi doi sunteți dracului? 303 00:19:02,320 --> 00:19:05,920 Va duce la complicații în echipă. Deci tăiați-o, nu? 304 00:19:17,240 --> 00:19:20,200 „Tăiați-o”. De unde a știut? 305 00:19:20,200 --> 00:19:21,680 Oh, e simplu. 306 00:19:21,680 --> 00:19:24,400 Ai „Îl înrădăcinează pe Lawson Blake” scris chiar acolo. 307 00:19:25,640 --> 00:19:27,760 Cred că a fost o comandă directă. 308 00:19:29,760 --> 00:19:31,240 (râde) 309 00:19:31,240 --> 00:19:34,240 Nu pot avea complicații în câmp. 310 00:19:34,240 --> 00:19:36,640 Nu. Complicațiile sunt rele. 311 00:19:36,640 --> 00:19:38,720 Deci ce crezi ar trebui să facem în privința asta? 312 00:19:38,720 --> 00:19:40,200 Nu știu. 313 00:19:40,200 --> 00:19:41,720 Îți voi arăta ce cred. 314 00:19:51,320 --> 00:19:52,800 Deci tu ești Broznic. 315 00:19:52,800 --> 00:19:55,720 Bine presupunere. Vei fi la îndemână pe aici. 316 00:19:57,440 --> 00:20:00,600 -Te ținem ocupat, nu-i așa? -Cu siguranță a fost preluat recent. 317 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Uite, aici e treaba. 318 00:20:04,160 --> 00:20:07,480 Tu ești portalul. Totul din Cicero vine prin tine. 319 00:20:07,480 --> 00:20:09,680 -Sigur. - Înregistrezi totul. 320 00:20:09,680 --> 00:20:12,880 Fiecare apel telefonic, date, ore, nume, lot. 321 00:20:12,880 --> 00:20:15,240 Vreau fundurile noastre complet acoperite. 322 00:20:15,240 --> 00:20:17,040 -Da, ai inteles. -Bun. 323 00:20:18,120 --> 00:20:19,600 Bine ați venit la TR. 324 00:20:27,120 --> 00:20:29,120 KERRY: Socotele lui D era în pat cu cineva 325 00:20:29,120 --> 00:20:30,600 încercând să oprească reforma pe malul apei. 326 00:20:30,600 --> 00:20:32,440 Ministrul poliției pe lună. Acesta este unul nou. 327 00:20:32,440 --> 00:20:34,280 A ascuns bani timp de șase luni. 328 00:20:34,280 --> 00:20:36,520 iti spun eu, Contactele lui Charlie - raftul de sus. 329 00:20:37,520 --> 00:20:39,000 Mare. 330 00:20:40,000 --> 00:20:41,840 -Nu ne descurcăm? -Nu este vorba despre asta, Kerry. 331 00:20:41,840 --> 00:20:44,240 Ei bine, despre ce este vorba? Este vorba despre tine sau despre echipă? 332 00:20:44,240 --> 00:20:47,160 Este vorba despre amândouă, bine? Nu avem nevoie de el. Scapa de el. 333 00:20:47,160 --> 00:20:48,640 (ȘOPTĂ) Nu pot. Nu pot. 334 00:20:49,640 --> 00:20:51,120 Conduci lucruri sau nu? 335 00:20:51,120 --> 00:20:54,640 Să nu facem nimic vom regreta mai târziu, bine? 336 00:20:55,960 --> 00:20:57,840 Superintendent, eu sunt Brett Cohen. 337 00:20:57,840 --> 00:20:59,440 Da, știu cine ești. 338 00:20:59,440 --> 00:21:03,120 Vreau să eliberez aerul. Singur, dacă nu te superi. 339 00:21:03,120 --> 00:21:06,240 Acesta este sergent superior Lawson Blake. El rămâne. 340 00:21:06,240 --> 00:21:07,720 BINE. 341 00:21:07,720 --> 00:21:10,840 Știu că a fost un apel către mine de la ministrul poliției înainte de a muri. 342 00:21:12,080 --> 00:21:14,160 De când m-am întors, ai fost peste mine. 343 00:21:14,160 --> 00:21:17,000 Mașinile mele au fost urmărite. Una dintre casele mele a fost spartă. 344 00:21:17,000 --> 00:21:18,480 Deci i-ai trimis pe băieții tăi? 345 00:21:19,480 --> 00:21:21,960 Ascultă, conduc o companie de transport. 346 00:21:21,960 --> 00:21:24,440 Am avut afaceri corporative cu Honiara și grupul său, 347 00:21:24,440 --> 00:21:27,520 și nu mă interesează dacă el este diavolul sau Maica Tereza, bine? 348 00:21:27,520 --> 00:21:32,400 Bine, uite, am avut două majore incidente în oraș în două zile, 349 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 ambele implicând oameni conectat la tine. 350 00:21:34,200 --> 00:21:36,240 Deci poți vedea de unde venim. 351 00:21:36,240 --> 00:21:39,240 Noii mei oameni de securitate au fost atacați. Am auzit că au ripostat. 352 00:21:39,240 --> 00:21:41,240 Amuzant, spun Marauders era invers. 353 00:21:41,240 --> 00:21:43,760 Uite, oricum, există un război asta a izbucnit. 354 00:21:45,440 --> 00:21:49,840 Domnule Cohen, de ce a făcut poliția ministru să te sune de pe acoperiș 355 00:21:49,840 --> 00:21:52,120 chiar înainte de a fi asasinat? 356 00:21:52,120 --> 00:21:53,600 -Nu am nici o idee. -Rahat. 357 00:21:53,600 --> 00:21:55,080 (SNIGGERS) 358 00:21:56,080 --> 00:21:58,400 Vrei să urmărești asta, vorbesti cu avocatul meu. 359 00:22:01,280 --> 00:22:03,520 -A mers bine. -Da. 360 00:22:03,520 --> 00:22:06,040 Vrei să aduci în Honiara și Danny McGowan? 361 00:22:06,040 --> 00:22:08,040 Dacă Cohen nu are de gând spune-ne orice, 362 00:22:08,040 --> 00:22:10,000 să le întrebăm pe noi înșine. 363 00:22:12,360 --> 00:22:14,520 Dacă nu îl înlocuiește pe Lawson, de ce l-am prins? 364 00:22:14,520 --> 00:22:17,640 Se pare că știe ce face. Am crezut că este impresionant. 365 00:22:17,640 --> 00:22:19,880 La fel ca tine, Michael, să mergi unde este puterea, nu? 366 00:22:19,880 --> 00:22:22,280 Tot ce spun este, care-i mare lucru? 367 00:22:22,280 --> 00:22:23,920 Sigur te-a tăcut, polițist. 368 00:22:23,920 --> 00:22:26,760 Nu, este total groaznic. El este un bătăuş. 369 00:22:26,760 --> 00:22:29,360 Ei bine, cred că e bun. Cred că va fi bine pentru noi. 370 00:22:30,560 --> 00:22:33,360 - Ce, Stella? -Ești așa de nasol. 371 00:22:33,360 --> 00:22:34,840 (TOȚI râd) 372 00:22:37,080 --> 00:22:39,200 Deci ce ai de gând să faci? 373 00:22:40,840 --> 00:22:43,080 Nu stiu inca. 374 00:22:43,080 --> 00:22:45,040 Crezi că Kerry încearcă să te strângă afară? 375 00:22:48,560 --> 00:22:50,680 LEON: Lawson, Honiara ar trebui să fie se apropie de tine în curând. 376 00:22:50,680 --> 00:22:52,400 Este în drum spre oraș. 377 00:22:52,400 --> 00:22:54,920 Bine, copiază asta. Să mergem, Stell. 378 00:23:07,000 --> 00:23:10,960 Leon, confirmând rego-ul este „RESPEKT”, scris cu un kilogram. 379 00:23:10,960 --> 00:23:14,040 -Da, ăsta e băiatul tău. - Băieții ăștia nu pot scrie? 380 00:23:14,040 --> 00:23:15,520 (SUNETE DE SIRENĂ) 381 00:23:26,160 --> 00:23:27,640 Deci ce este asta? 382 00:23:27,640 --> 00:23:29,360 Am pe cineva care vrea să te cunoască. 383 00:23:30,640 --> 00:23:32,120 Sunt arestat? 384 00:23:32,120 --> 00:23:33,600 Nu încă. 385 00:23:33,600 --> 00:23:35,440 Ne puteti urmari. 386 00:23:41,480 --> 00:23:43,560 KERRY: Cred voi doi vă cunoașteți. 387 00:23:44,560 --> 00:23:48,320 Băieții tăi băteau rahatul unul de altul la Royal. 388 00:23:48,320 --> 00:23:50,320 BINE. Deci ce se întâmplă? 389 00:23:51,720 --> 00:23:53,200 Hei? 390 00:23:57,280 --> 00:23:58,800 Presupun că știi, Danny, 391 00:23:58,800 --> 00:24:02,000 încă unul dintre băieții tăi a murit in spital cu putin timp in urma. 392 00:24:02,000 --> 00:24:03,680 Ce, câțiva ani în SAS, 393 00:24:03,680 --> 00:24:05,600 și nu-ți dai de cap cand moare cineva? 394 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 Asta e? 395 00:24:09,160 --> 00:24:12,440 Deci ne uităm la patru morți. Trei critice. 396 00:24:14,440 --> 00:24:15,920 Ce se întâmplă? 397 00:24:19,560 --> 00:24:21,040 În regulă. 398 00:24:21,040 --> 00:24:24,160 Uite, știm că asta are ceva de a face cu moartea ministrului. 399 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 Sunteți într-un rahat adânc. 400 00:24:25,640 --> 00:24:28,440 Și, în principiu, nu-mi pasă dacă voi doi vă ucideți! 401 00:24:28,440 --> 00:24:30,840 Ar economisi mult pentru aplicarea legii. 402 00:24:32,320 --> 00:24:34,200 nu stiu despre ce vorbesti. 403 00:24:34,200 --> 00:24:36,160 Uite, de ce nu faceți asta să-ți folosești creierul? 404 00:24:36,160 --> 00:24:39,400 Vom fi peste tine. Așa că dă-ne ceva. 405 00:24:44,440 --> 00:24:45,920 (liniștit) Hei, Danny. 406 00:24:45,920 --> 00:24:48,320 Deci acest Cohen, lucrezi pentru el, nu? 407 00:24:50,040 --> 00:24:52,200 Care este legătura lui cu ministrul? 408 00:24:54,600 --> 00:24:57,120 -Cohen are probleme mari. -Da? Şi? 409 00:24:57,120 --> 00:24:58,600 BINE. 410 00:25:00,480 --> 00:25:03,520 Rahatul ăsta de ministru - nu eram noi. 411 00:25:03,520 --> 00:25:05,360 Nu este nici el. 412 00:25:07,400 --> 00:25:09,120 Voi sunteți polițiștii. Îți dai seama. 413 00:25:14,800 --> 00:25:16,280 Toate aici? 414 00:25:16,280 --> 00:25:18,040 Corect, actualizare rapidă, băieți. 415 00:25:18,040 --> 00:25:20,760 Lucrurile sunt în flux, după cum știți, 416 00:25:20,760 --> 00:25:23,440 dar grupul de lucru are câteva avantaje puternice asupra trăgătorului 417 00:25:23,440 --> 00:25:25,280 si mi s-a spus este doar o chestiune de timp. 418 00:25:25,280 --> 00:25:27,800 Deci trebuie să fim pregătiți să ne mișcăm la un moment dat. 419 00:25:27,800 --> 00:25:29,720 -STELLA: Asta e treaba noastră. -Ce? 420 00:25:29,720 --> 00:25:32,320 Asta e treaba noastră. Ne mutăm dintr-o clipă. 421 00:25:32,320 --> 00:25:33,800 Este ceea ce facem. 422 00:25:35,120 --> 00:25:39,200 Cum spuneam, Cicero ne sună, facem cum ni se spune. 423 00:25:39,200 --> 00:25:40,840 Orice informație pe care o primesc de sus 424 00:25:40,840 --> 00:25:43,080 va veni la voi băieți pe baza necesității de a cunoaște. 425 00:25:43,080 --> 00:25:45,840 Dacă intrăm la o operație, vom avea nevoie de un briefing complet. 426 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 Veți primi un fundal. Se înțelege de la sine. 427 00:25:47,960 --> 00:25:51,520 -Oh, vom avea un fundal, da? -Am spus că trebuie să știi, Lawson. 428 00:25:51,520 --> 00:25:53,240 Ele sunt regulile. 429 00:25:55,720 --> 00:25:58,480 De fapt, un alt anunț rapid. 430 00:25:58,480 --> 00:26:00,720 -Sandrelli. -Da. 431 00:26:00,720 --> 00:26:02,480 Îmi pare rău pentru asta, prietene, dar ești afară. 432 00:26:02,480 --> 00:26:04,720 Ce vrei să spui, am plecat? 433 00:26:04,720 --> 00:26:07,600 Ei bine, a fost o decizie grea, dar nu mai ești în echipă. 434 00:26:09,520 --> 00:26:11,000 Suntem suprasolicitați, Michael. 435 00:26:11,000 --> 00:26:13,480 Așa că poți să-ți iei rahatul scoate dulapul tău și pleacă. 436 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 -De ce nu mi-ai spus? -Michael, habar n-aveam. 437 00:26:32,160 --> 00:26:33,880 - Habar nu aveai? -Nu. 438 00:26:33,880 --> 00:26:37,080 De ce? Ce naiba pune la cale? 439 00:26:37,080 --> 00:26:40,400 Cred că doar încearcă să-și arunce greutatea în jur. 440 00:26:40,400 --> 00:26:44,080 Am fost remarcat fără niciun motiv aici. 441 00:26:44,080 --> 00:26:45,920 -Ești de partea mea? -Da, sunt. 442 00:26:45,920 --> 00:26:48,680 Dar trebuie să-ți spun, nu sunt ținând aici multe cărți, amice. 443 00:26:49,920 --> 00:26:51,400 Nu poți face nimic? 444 00:26:52,680 --> 00:26:54,160 Bine, bine. 445 00:27:07,360 --> 00:27:11,200 Suntem conștienți de infracțiuni de peste mări elementele se mută în Melbourne. 446 00:27:11,200 --> 00:27:12,680 Da? 447 00:27:12,680 --> 00:27:14,160 Întreaga forță de poliție a fost reproiectat... 448 00:27:14,160 --> 00:27:17,120 Bine, ei bine, ai putea să-i spui când iese din întâlnirea ei 449 00:27:17,120 --> 00:27:18,920 că trebuie să vorbesc urgent cu ea? 450 00:27:18,920 --> 00:27:21,480 Grupul operativ Cicero este cel mai mult cuprinzător de tipul său 451 00:27:21,480 --> 00:27:22,960 instalat vreodată în această stare... 452 00:27:22,960 --> 00:27:25,080 Trimite-l prin. Cât timp în urmă a fost asta? 453 00:27:25,080 --> 00:27:26,560 ..implicând echipe de la Omucidere, Răspuns tactic... 454 00:27:26,560 --> 00:27:28,640 -La naiba, ești rapid. -..echipa de droguri, poliția de apă... 455 00:27:28,640 --> 00:27:30,360 - Corect, mulțumesc. -..precum și Poliția Federală... 456 00:27:30,360 --> 00:27:32,560 Da, mă poate contacta pe mobilul meu. Mulţumesc. 457 00:27:32,560 --> 00:27:35,600 Asasinarea politică este străină și dezgustător pentru noi în această stare. 458 00:27:35,600 --> 00:27:38,080 Da, știu, știu. Tocmai l-am avut pe Lawson aici, bine? 459 00:27:38,080 --> 00:27:40,560 Uite, Charlie este șeful a echipei tale. 460 00:27:40,560 --> 00:27:42,040 Punct. 461 00:27:42,040 --> 00:27:44,200 scapi de Michael? sau el este? 462 00:27:44,200 --> 00:27:45,640 Josh, asta a fost decizia mea. 463 00:27:45,640 --> 00:27:47,800 Și ești în regulă cu tipul ăsta umilindu-l asa? 464 00:27:47,800 --> 00:27:49,280 Nu, nu, nu. Uite... 465 00:27:49,280 --> 00:27:51,080 Și ei sunt, de asemenea scăpând de Lawson. 466 00:27:51,080 --> 00:27:53,360 -Nu scap de Lawson. -Da, esti. 467 00:27:56,320 --> 00:27:57,800 (suspine) 468 00:27:57,800 --> 00:27:59,280 Uite... 469 00:28:01,720 --> 00:28:05,480 Sunt roți în roți. Înţelegi? 470 00:28:05,480 --> 00:28:07,600 Doar dă-ne o pauză. 471 00:28:09,680 --> 00:28:11,160 În regulă. 472 00:28:11,160 --> 00:28:12,720 Doamne, Charlie, ți-am lăsat-o 473 00:28:12,720 --> 00:28:14,960 pentru că am crezut că ai un pic de diplomație despre tine. 474 00:28:14,960 --> 00:28:16,440 - Evident greșit în privința asta. -Şi ce dacă? 475 00:28:16,440 --> 00:28:19,240 Ai vrut să-l chem si-l bate usor pe cap 476 00:28:19,240 --> 00:28:20,720 și spune: „Săracul Michael”? 477 00:28:20,720 --> 00:28:22,760 Da! Da, am făcut-o. 478 00:28:22,760 --> 00:28:25,120 Uite, nu e din echipă, Kerry. Lasă-o. 479 00:28:25,120 --> 00:28:27,680 -Hei! -Da, Kerry. 480 00:28:27,680 --> 00:28:30,240 Chiar ai început să mă enerveze. 481 00:28:51,560 --> 00:28:53,040 Ți-am verificat fișierul. 482 00:28:54,800 --> 00:28:56,280 Știi de ce? 483 00:29:02,000 --> 00:29:03,800 Ai o iubită? 484 00:29:03,800 --> 00:29:05,280 (râde) 485 00:29:06,280 --> 00:29:07,800 Vrei o bere? 486 00:29:17,800 --> 00:29:19,400 Știu ce faci. 487 00:29:20,400 --> 00:29:22,400 Știu exact ce faci. 488 00:29:22,400 --> 00:29:24,240 -Oh da? -Mmm. 489 00:29:24,240 --> 00:29:25,720 Ce-i asta? 490 00:29:27,360 --> 00:29:30,680 Nu trebuie să tragi rahatul ăsta. Suntem mai deștepți decât atât. 491 00:29:32,520 --> 00:29:34,160 Atunci ce? 492 00:29:34,160 --> 00:29:35,960 Știi ce socotesc? 493 00:29:35,960 --> 00:29:37,880 Cred că sunt pe cale să aflu. 494 00:29:37,880 --> 00:29:39,680 Nu ești atât de dur. 495 00:29:43,280 --> 00:29:45,120 Deci ea va face ceva? 496 00:29:45,120 --> 00:29:47,280 Nu știu. Pot fi. Probabil că nu. 497 00:29:47,280 --> 00:29:48,880 Ce sa întâmplat cu bătrânul Kerry? 498 00:29:48,880 --> 00:29:50,360 Ai putea face recurs. 499 00:29:50,360 --> 00:29:52,920 Nu, nu contează. Totul e gata. 500 00:29:54,680 --> 00:29:57,040 -Unde e Stell? -A spus că trebuie să fie undeva. 501 00:29:57,040 --> 00:30:00,040 În ultima mea noapte. Cred că mă urăște. 502 00:30:00,040 --> 00:30:02,560 (Râsete) 503 00:30:03,640 --> 00:30:05,120 Nu înțelegi, nu-i așa? 504 00:30:06,560 --> 00:30:08,040 Încă o dată. 505 00:30:08,040 --> 00:30:12,080 Te-ai lovit de o elită a forțelor de ordine echipă în prima ta zi. 506 00:30:13,080 --> 00:30:14,680 Nu arată bine, bozo. 507 00:30:14,680 --> 00:30:16,680 (râde) Bozo? 508 00:30:19,840 --> 00:30:21,920 Ce-ar fi să te pun pe tine acuzat? 509 00:30:21,920 --> 00:30:24,520 Ce-ar fi să te iei pe tine încă o sticlă mică? 510 00:30:33,240 --> 00:30:35,680 iti dai seama mi-ai concediat cel mai bun prieten? 511 00:30:35,680 --> 00:30:37,400 Hristoase, ești o mulțime toți înrădăcinați unul pe altul? 512 00:30:37,400 --> 00:30:39,120 -Sunt serios. -La fel si eu. 513 00:30:42,880 --> 00:30:45,960 Nu ne potrivim cu tine. Te potrivești cu noi. Așa funcționează. 514 00:30:45,960 --> 00:30:47,440 -Este corect? -Da. 515 00:30:47,440 --> 00:30:50,200 Ce-ar fi să te gândești la asta? 516 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Trebuie să iau o tăietură. 517 00:30:56,080 --> 00:30:59,680 Îmi vei lipsi, Muppet. A fost, uh... emotionant. 518 00:30:59,680 --> 00:31:01,760 -Nu mai lua pipi. -Nu, o să-mi fie dor de tine. 519 00:31:01,760 --> 00:31:03,240 Deci avem un tip nou? 520 00:31:03,240 --> 00:31:05,920 Omule, taci din gură despre un tip nou. Nu glumesc. 521 00:31:05,920 --> 00:31:07,480 Corpul meu nu este încă rece. 522 00:31:07,480 --> 00:31:09,320 -Eu zic să-l împușcăm. -Nu pe contul meu. 523 00:31:09,320 --> 00:31:11,280 Dacă asta vrei să faci, depinde de tine. 524 00:31:11,280 --> 00:31:12,760 -SHANNON: Da, nu pe contul tău. -(Râsete) 525 00:31:12,760 --> 00:31:14,560 Iată chestia cu Michael. 526 00:31:14,560 --> 00:31:16,200 Doar calmează-te. Relaxeaza-te... 527 00:31:18,680 --> 00:31:21,000 -Poate că ar trebui să încetinești puțin. - De parcă. 528 00:31:21,000 --> 00:31:22,480 (Chicotete) 529 00:31:24,320 --> 00:31:26,360 Ce spuneam? 530 00:31:26,360 --> 00:31:29,000 -Cred că mi-ai făcut o afacere. -Michael. Avem nevoie de Michael. 531 00:31:29,000 --> 00:31:30,920 Nu! Tu nu! 532 00:31:30,920 --> 00:31:32,400 Coborî! 533 00:31:34,120 --> 00:31:35,600 (PLESCĂ) 534 00:31:37,440 --> 00:31:39,840 SHANNON: Deci, el stă în picioare pe capătul podului 535 00:31:39,840 --> 00:31:41,520 și glonțul îi trece peste cap, 536 00:31:41,520 --> 00:31:43,000 așa că sare. 537 00:31:43,000 --> 00:31:45,120 A trebuit să doboare o barcă cu vâsle pentru a-l salva. 538 00:31:45,120 --> 00:31:47,320 El este tipul care l-a împușcat pe Danny Culver în parc. 539 00:31:47,320 --> 00:31:49,640 Nu, am crezut că a fost împușcat în stomac. 540 00:31:49,640 --> 00:31:51,040 Și l-ai arestat pe Culver. 541 00:31:51,040 --> 00:31:53,120 Asta te-a făcut faimos pentru o vreme, nu? 542 00:31:55,520 --> 00:31:57,000 Unde te duci? 543 00:32:02,680 --> 00:32:04,400 (TOȚI GEME) 544 00:32:15,200 --> 00:32:19,040 Îmi pare rău pentru toată acea explozie în biroul meu. 545 00:32:19,040 --> 00:32:20,680 -Eu sunt. -(Chicotete) 546 00:32:20,680 --> 00:32:22,440 - Voiam să te contactez mereu. -(JUMĂTATE DE RÂDE) 547 00:32:25,040 --> 00:32:29,240 Am nevoie de cineva în care să am încredere. Altfel nu voi ajunge nicăieri. 548 00:32:29,240 --> 00:32:32,360 Totul se schimbă chiar în fața mea. 549 00:32:32,360 --> 00:32:35,160 -Am nevoie de ochi și urechi. -Ei bine, îl ai pe comisar. 550 00:32:37,720 --> 00:32:39,240 Am nevoie de mai mult decât atât. 551 00:32:45,520 --> 00:32:47,000 (Chicotete) 552 00:32:49,840 --> 00:32:51,320 OK. BINE. 553 00:32:52,880 --> 00:32:55,000 În regulă. Îți vom păstra băiatul. 554 00:32:55,000 --> 00:32:56,880 Dar tu îmi spui totul. 555 00:32:56,880 --> 00:32:59,120 Nu mai sunt oferte la spatele meu. 556 00:32:59,120 --> 00:33:00,680 Sunt ținut complet la curent 557 00:33:00,680 --> 00:33:03,280 și pot face tot ce vreau cu acea informatie. 558 00:33:06,560 --> 00:33:08,040 -BINE. -Mmm. 559 00:33:08,040 --> 00:33:09,560 Și mai mult de la Charlie Lewis al tău 560 00:33:09,560 --> 00:33:11,320 si el scrie bilete de parcare în Moe. 561 00:33:14,800 --> 00:33:16,280 BINE. 562 00:33:17,360 --> 00:33:18,840 BINE. 563 00:33:19,840 --> 00:33:21,360 -Asta este între noi. -Mmm. 564 00:33:25,160 --> 00:33:26,640 (Râde pe jumătate) 565 00:33:41,160 --> 00:33:42,720 -KERRY: Vrei să intri? -Oh, la naiba. 566 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 -Hei, haide, intră. Michael. -Sunt bine, Kerry. 567 00:33:46,520 --> 00:33:47,840 Mulţumesc. Multumesc. 568 00:33:47,840 --> 00:33:50,560 Uite, îmi pare rău că Charlie te-a concediat așa. 569 00:33:51,680 --> 00:33:53,600 Dar era oarecum necesar. 570 00:33:53,600 --> 00:33:55,360 BINE. 571 00:33:55,360 --> 00:33:57,200 Am o slujbă pentru tine. 572 00:34:06,920 --> 00:34:08,520 Haide. 573 00:34:12,760 --> 00:34:14,280 Să te întorci la mine? 574 00:34:15,280 --> 00:34:16,800 (râde) 575 00:34:16,800 --> 00:34:19,560 Cea mai bună ofertă pe care o vei primi toată săptămâna. 576 00:34:20,560 --> 00:34:22,480 Singura oferta. 577 00:34:31,920 --> 00:34:34,800 Ești un om ciudat, Lawson Blake. 578 00:34:43,600 --> 00:34:45,080 Da. 579 00:34:45,080 --> 00:34:46,560 Am înţeles. 580 00:34:46,560 --> 00:34:48,200 Asasinul nostru este în mișcare. 581 00:34:48,200 --> 00:34:50,480 O pisică de pescuit furată în aval spre golf. 582 00:34:50,480 --> 00:34:51,520 Da? 583 00:34:51,520 --> 00:34:53,240 Avem 10 minute înainte de a ajunge acolo. 584 00:34:53,240 --> 00:34:56,200 Lawson, baza poliției apelor din Williamstown cât de repede poți. 585 00:34:56,200 --> 00:34:58,160 - Asasinul nostru este în mișcare. -LAWSON: Am înțeles. 586 00:34:58,160 --> 00:35:01,400 - Mai multe informații? -Dă-mi o secundă. Doar conduce. 587 00:35:01,400 --> 00:35:04,000 Informatiile sunt de la Noua securitate a lui Cohen. 588 00:35:04,000 --> 00:35:06,760 - Glumeşti. -Ne-au aruncat un os. 589 00:35:11,680 --> 00:35:13,560 -Bine, Leon, suntem aici. -BINE. 590 00:35:13,560 --> 00:35:17,160 Capătul vestic al Wharf-ului 5. Sunt două RHIB-uri care te așteaptă. 591 00:35:17,160 --> 00:35:18,680 Deci unde crede că se duce? 592 00:35:18,680 --> 00:35:22,120 Navă container sud-coreeană. „Steaua Samo”. 593 00:35:22,120 --> 00:35:24,720 Ținta ta este în albastru și galben pisica de pescuit, 594 00:35:24,720 --> 00:35:27,040 ID Uniform Whisky noiembrie. 595 00:35:27,040 --> 00:35:30,040 - De unde ai această informație? -De la securitatea lui Cohen. 596 00:35:30,040 --> 00:35:31,960 Oh, asta trebuie să fie de încredere. 597 00:35:31,960 --> 00:35:33,880 Este un act de identitate cert, Lawson. 598 00:35:33,880 --> 00:35:35,920 -Sunteţi sigur? -Pozitiv. 599 00:35:35,920 --> 00:35:37,400 Oh, bine, bine. 600 00:35:50,160 --> 00:35:53,000 Alight, înţepătură. randul meu. 601 00:36:18,040 --> 00:36:19,720 Lawson. 602 00:36:24,440 --> 00:36:26,200 Da, copiază asta. 603 00:36:26,200 --> 00:36:27,680 Ai o imagine despre tipul nostru? 604 00:36:27,680 --> 00:36:29,320 -Nu încă. - Bine. 605 00:36:29,320 --> 00:36:31,200 Ne vom apropia. 606 00:36:39,480 --> 00:36:41,080 El pune piciorul jos. Intră acolo! 607 00:36:41,080 --> 00:36:42,520 Du-te acolo sus, amice. 608 00:36:55,120 --> 00:36:56,600 Oi! 609 00:36:56,600 --> 00:36:58,840 Tu! Tăiați-o! 610 00:36:59,840 --> 00:37:01,960 Opreste motorul! 611 00:37:01,960 --> 00:37:05,240 Opreste motorul! Opreste motorul! 612 00:37:07,120 --> 00:37:08,760 Tăiați-l acum! 613 00:37:08,760 --> 00:37:10,240 Tu! 614 00:37:11,840 --> 00:37:13,320 Ai grijă! 615 00:37:13,320 --> 00:37:15,240 Merge! 616 00:37:15,240 --> 00:37:16,960 Avem vizual! focuri trase! focuri trase! 617 00:37:24,920 --> 00:37:27,280 Pune-ne mai bine! 618 00:37:43,920 --> 00:37:45,400 Ridică-te în spatele lui! 619 00:37:46,800 --> 00:37:48,400 (împușcătură) 620 00:37:48,400 --> 00:37:50,160 -(împușcătură) -(BANG!) 621 00:37:50,160 --> 00:37:51,640 L-am prins. 622 00:38:02,400 --> 00:38:04,520 De pe barcă! Te ridic în apă. 623 00:38:14,640 --> 00:38:16,120 Aici. 624 00:38:19,360 --> 00:38:20,840 Te-am prins. 625 00:38:22,800 --> 00:38:24,280 Haide! 626 00:38:25,520 --> 00:38:28,000 În regulă. Ești arestat pentru crimă. 627 00:38:28,000 --> 00:38:31,840 Nu ești obligat să spui sau să faci orice, cu excepția cazului în care doriți să faceți acest lucru. 628 00:38:31,840 --> 00:38:34,280 Dar orice spui sau faci... 629 00:38:34,280 --> 00:38:35,840 Stai, stai, stai. 630 00:38:37,040 --> 00:38:38,520 Nu s-a terminat încă. 631 00:38:38,520 --> 00:38:40,720 Unde eram? Asta e corect. 632 00:38:40,720 --> 00:38:42,360 Orice spui sau faci vor fi înregistrate 633 00:38:42,360 --> 00:38:44,400 și poate fi folosit ca probă la o dată ulterioară. 634 00:38:44,400 --> 00:38:46,120 Înțelegi asta? 635 00:38:47,120 --> 00:38:48,920 Am spus, înțelegi asta? 636 00:38:50,240 --> 00:38:52,640 Voi lua asta ca pe un da. Haide. 637 00:38:54,080 --> 00:38:55,560 Haide! 638 00:39:13,080 --> 00:39:14,560 (Opinează adânc) 639 00:39:16,160 --> 00:39:19,040 Poate ar fi trebuit să te înec. 640 00:39:19,040 --> 00:39:21,400 Salvează-ne multe bătăi de cap. 641 00:39:22,640 --> 00:39:24,120 nu. 642 00:39:25,120 --> 00:39:27,640 -Ai nevoie de mine. -( batjocori) 643 00:39:29,520 --> 00:39:31,400 eu? De ce este asta? 644 00:39:33,040 --> 00:39:35,240 Continuă. Cine naiba esti? 645 00:39:44,040 --> 00:39:47,360 Îmi poți spune. știi, după tot ce am trecut. 646 00:39:52,640 --> 00:39:54,120 În regulă. 647 00:39:55,960 --> 00:39:59,880 Le poți spune acolo Nu voi vorbi. 648 00:40:01,120 --> 00:40:02,680 De ce nu? 649 00:40:03,920 --> 00:40:06,160 Pentru că nu voi fi aici mult timp. 650 00:40:07,160 --> 00:40:08,440 Oh. 651 00:40:11,200 --> 00:40:12,680 Și pregătește-te. 652 00:40:14,760 --> 00:40:16,880 Urmează o furtună de rahat. 653 00:40:21,440 --> 00:40:23,080 KERRY: Trebuie să vezi acest raport de autopsie. 654 00:40:23,080 --> 00:40:24,760 Doar aici. 655 00:40:24,760 --> 00:40:26,720 (CITEȘTE) „Ministrul nu a fost fiind tratat pentru cancer, 656 00:40:26,720 --> 00:40:28,920 „nici nu lua orice medicamente citotoxice. 657 00:40:28,920 --> 00:40:31,120 „Totuși, nucleul a numeroase celule sunt displazici 658 00:40:31,120 --> 00:40:33,480 „ca expusă la radiații”. 659 00:40:33,480 --> 00:40:35,960 Deci fusese demascat la radioactivitate? 660 00:40:35,960 --> 00:40:38,520 Da, da. Mai ales ficatul. 661 00:40:38,520 --> 00:40:41,920 Organele lui erau altfel sănătoase. Unde a fost tipul ăsta? 662 00:40:41,920 --> 00:40:44,280 -A mai văzut cineva asta? -Nu. Nu. 663 00:40:44,280 --> 00:40:46,520 Bun. Ține-o așa. 664 00:41:07,920 --> 00:41:09,760 Hei. 665 00:41:09,760 --> 00:41:11,760 - Îmi pare rău. -Ce? 666 00:41:11,760 --> 00:41:13,240 L-am suflat. 667 00:41:14,880 --> 00:41:17,840 E un nemernic. Am făcut tot posibilul serios. 668 00:41:17,840 --> 00:41:19,320 E în regulă, Stell. 669 00:41:23,040 --> 00:41:25,760 Simt că nu sunt niciodată ne vom vedea din nou. 670 00:41:32,160 --> 00:41:33,640 Da. 671 00:41:34,640 --> 00:41:36,440 Nu e corect, Michael. 672 00:41:38,080 --> 00:41:39,760 Cred că e ghinion. 673 00:42:03,880 --> 00:42:05,800 Deci ai de gând să mergi? 674 00:42:06,800 --> 00:42:09,040 Lasă-mă să-ți spun ceva, amice. 675 00:42:10,040 --> 00:42:12,160 Când intră tipul ăsta totul gata și organizat, 676 00:42:12,160 --> 00:42:14,560 mi-am dat seama Am mai văzut tipul lui. 677 00:42:16,200 --> 00:42:18,040 Nu va rezista în această echipă, 678 00:42:18,040 --> 00:42:20,040 pentru că până la urmă, nu-i putea păsa deloc. 679 00:42:20,040 --> 00:42:22,960 -Adevărat. -Suntem doar o piatră de temelie pentru el. 680 00:42:22,960 --> 00:42:25,160 Am fost aici cu mult înainte să sosească el, 681 00:42:25,160 --> 00:42:27,280 și voi fi aici mult după ce a plecat. 682 00:42:27,280 --> 00:42:29,440 Deci nu pot să împușc în țeapă? 683 00:42:29,440 --> 00:42:31,560 Ei bine, doar dacă vrei cu adevărat.